Τελικά η ανορθογραφία δεν κοιτάει ιδιωτικά ή … δημόσια «στρώματα».
Βέβαια αν αυτή γίνει χωρίς να χαθεί το νόημα μιας λέξης δεν υπάρχει και σοβαρό πρόβλημα. Όταν όμως χάνεται το νόημα της λέξης από ένα λάθος γράμμα υπάρχει. Και μάλιστα κάποιες φορές υπάρχει σοβαρό πρόβλημα.
Όπως στην περίπτωση της δημόσιας τηλεόρασης της ΕΡΤ3. Την περασμένη εβδομάδα κάλυψε την εκδήλωση που έγινε από το Thessaloniki Pride όπου μια Drag Queen διάβασε παραμύθια σε παιδιά.
Στη λεζάντα κάτω από το ρεπορτάζ έπαιζε η λέξη ‘’Drug Queen’’ και όχι ‘’Drag Queen’’ όπως είναι κανονικά. Σε ελληνική μετάφραση το ‘’Drug Queen’’ σημαίνει ‘’βασίλισσα των ναρκωτικών’’.
Την ώρα λοιπόν που τα άτομα που διοργάνωσαν την εκδήλωση, που είχε μεγάλη απήχηση στο κοινό, δέχονται πλήθος ρατσιστικών και ομοφοβικών σχολίων είναι άκρως απαράδεκτο να αλλάζουν την έννοια της λέξης αποκαλώντας την … ‘’Drug’’.
Για όσους δεν το γνωρίζουν υπάρχει και το google και μπορείς να βρεις μια λέξη πως γράφεται…
