Ο Μίκης Θεοδωράκης ήταν ένας από τους μεγαλύτερους Ευρωπαίους συνθέτες της γενιάς του και η καριέρα του και η λάμψη του ξεπερνούσε κατά πολύ τα στενά όρια της χώρας μας.
Στην τεράστια καριέρα του συνδέθηκε και με τους θρυλικούς Beatles! Συγκεκριμένα, ήταν το μακρινό 1959 όταν ο Μίκης Θεοδωράκης κλήθηκε να γράψει το soundtrack για την ταινία «Honeymoon» του Βρετανού σκηνοθέτη Michael Powell, βασισμένη στο μπαλέτο El Amor Brujo του Gregorio Martínez Sierra. Μέσα από αυτήν την συνεργασία προέκυψε το τραγούδι «The Honeymoon Song» που ερμηνεύτηκε στην ταινία από τον Marino Marini.
Το τραγούδι άκουσε ο Paul McCartney, του άρεσε πολύ και να πρότεινε στο συγκρότημα του, τους θρυλικούς The Beatles, που ήταν στην αρχή τότε της καριέρας τους, να το ερμηνεύσουν. Τα «σκαθάρια» αποφάσισαν να τον ηχογραφήσουν μάλιστα για την εκπομπή του BBC «Pop Go The Beatles». Στις 8 Αυγούστου του 1963 τα ερτζιανά μετάδωσαν το «The Honeymoon Song» του Μίκη Θεοδωράκη σε μία εκτέλεση από τους The Beatles. Στα φωνητικά και στο μπάσο ο Paul McCartney, στην κιθάρα ο John Lennon και ο George Harrison και στα ντραμς ο Ringo Starr. Το 1994 συμπεριλήφθηκε στο ιστορικό άλμπουμ «The Beatles: Live at the BBC».
Στην Ελλάδα το τραγούδι κυκλοφόρησε ως «Αν θυμηθείς τ’ονειρό μου» με τη φωνή της Γιοβάνα και στίχους του Νίκου Γκάτσου, που το υπέγραψε με το ψευδώνυμο Βασίλης Καρδής και έγινε αμέσως μεγάλη επιτυχία.
Οι στίχοι:
I never knew that a day like today lay before us
I’ve got the sun in my heart and my heart’s in the sun
Skies are as bright as your eyes
The horizon is open
Love is the ceiling
Feelings are reeling
Free as the air
Forever on and forever
Forever on side by side
Who ever knew that we two could be free as we’d fancy?
Fancy is free
But are we who are bound to each other by love?
To each other by love
Who ever knew that we two could be free as we’d fancy?
Fancy is free
But are we who are bound to each other by love?
To each other by love
To each other by love
To each other by love
